|
6-я серия
Рори утром выходит из своей спальни и находит Лорелай в процессе.Она окружена стопками журналов.Рори предупреждает Лорелай не останавливаться на середине и напоминает ей о времени когда Лорелай пыталась собственные свечи из ракушек.Лорелай обьясняет,что она собрала все каталоги,которые они получили за последние три месяца,и собирается позвонить компаниям,которые посылают им дубликаты и сказать чтобы они остановились.Каждая компания посылает им приблизительно десять дубликатов каталогов,все адресованы на имя Лорелай или Рори.Рори предлагает позвонить половине компаний.Лорелай говорит Рори позвонить сначала своей половине и выходит из комнаты,оставляя проэкт. На городском собрании,Тейлор жалуется на птиц.Проблема,по словам Тейлора,в том,что птицы гадят на людей,и он хочет положить этому конец,помещая шипы на места где садятся птицы.Заходит новый приятель мисс Петти,Иисус,и она говорит ему что скоро выйдет.Тейлор хочет продолжить обсуждение проблемы птиц,но все остальные хотят послушать об Иисусе.Мисс Петти говорит что встретила его на похоронах.Позже всем нужны пикантные подробности свидания.Но прежде чем закончится собрание,Тейлор упоминает что есть парень,который хочет организовать протест на городской площади. Лорелай,Рори и Люк уходят с собрания вместе и видят Джесса едущем на плоховыглядещей машине.Лорелай немного раздражена,что Джесс вообще за рулем. Рори уходит заниматься и Лорелай спрашивает Люка о машине Джесса.Люк понятия не имеет когда,где и как у Джесса появилась машина,но притворяется что знает.Люк очень озадачен тем,как Джесс заплатил за машину,поэтому он спрашивает его об этом немного позже.Джесс умничает что он ограбил старую леди.Когда спрашивает второй раз,Джесс говорит,что он скопил свои деньги и купил её у Цыганки. Лорелай приходит домой находит Рори как всегда занимающуюся.Она вносит почту и там есть письмо для Рори - приглашение.И не просто приглашение,а а приглашение от Шерри на вечеринку в честь ребенка.Лорелай озадачена,тем более что они не общались с Кристофером несколько месяцев.Однако,Рори говорит что она,кстати, общалась с Кристофером и извиняется за это.Лорелай говорит ей что нечего прощать,ведь он-её отец.Рори признает что не говорила об этом Лорелай,потому что она не хотела её предавать или заставить ее плохо себя чувствовать.Что касается приглашения на вечеринку,Рори не уверена должна ли она идти.Она решает что пойдет,раз уж ребенок будет ее маленьким сводным братом или сестрой,и что она должна попытаться наладить контакт с Шерри. У Люка,Джесс ведет себя подозрительно и говорит что у него еще есть несколько дел перед школой.Джесс уходит и Люк остается с Кирком.Джесс проезжает мимо в своей машине и Кирк это замечает и говорит как это мило.Кирку хотелось бы чтобы его мама позволила ему иметь машину,или даже велосипед или ролики. Позже,Люк приходит в гараж Цыганки и видит что она говорит Джексону все что не в порядке с его машиной.Люк их прерывает чтобы выяснить как черт возьми Джесс заплатил за машину.Цыганка сказал что он заплатил наличными,двадцатками,но она никогда не спрашивала откуда деньги. Люк все еще недоумевает во что опять вляпался Джесс и начинает рыться в его вещах. Рори и Лейн идут по улице и разговаривают о подарке ребенку Шерри (одеяльце) и беременности,когда проходят мимо машины Джесса.Лейн не знает чья это машина, поэтому когда Рори говорит ей что это машина Джесса,Лейн очень расстраивается.В этот момент Джесс подходит к ним и Лейн начинает расспрашивать его насчет машины и того как он ее получил.Рори это прекращает,говорит Джессу уйти и,заметив ранее женский бюстгалтер на заднем сидении,напоминает ему что он оставил там бюстгалтер. Позже,в Бостоне,Лорелай тормозит напротив дома Шерри чтобы высадить Рори. Повсюду зеленые шарики и Лорелай с Рори удивляются что случилось с розовыми и голубыми шариками.Лорелай собирается поехать по магазинам,когда выскакивает Шерри и приглашает ее так же на вечеринку.Неудовлетворенная обьяснениями Рори и Лорелай почему она не может (не хочет) присутствовать на вечеринке,Шерри убеждает Лорелай отложить шоппинг на другой день и присоединиться к веселью.В доме Шерри шесть ее подруг (таких же надоедливых как она сама),полки дисков расставленных в алфавитном порядке,и кучи зеленых подарков малышу.Вечеринка включает в программу детские игры (караоке,бросание ватных шариков в коробку и т.д.), еду (у них есть зеленое печенье и пряные яйца) и разговоры. Несмотря на то,что игры и еда еще более или менее сносны,разговоры (особенно с Шерри) заставпяют Лорелай чувствовать что она на вечеринке в аду.Во-первых, выясняется что у Шерри будет девочка,которую назовут Джорджией,сокращенно G.G. Лорелай беспомощна,она видит схожесть с Рори - это девочка,и в имени повторяются две буквы в слогах - как в имени Рори.Во-вторых,Шерри и ее друзья разговаривают о Кристофере - о том какой он хороший человек,и каким замечательным отцом он будет. Шерри знает что Лорелай когда-то сказала что-то Кристоферу,что сделало его ближе к Шерри,но не знает что именно.Конечно это болезненная тема для Лорелай,ведь если бы Шерри не забеременела,она могла бы снова быть с Кристофером.Шерри просит Рори навещать её чаще когда она устроится в Гарварде.Рори коректно соглашается,и Шерри говорит что уже просчитала время поездки между Гарвардом и ее домом,и советует Рори что будет проще приезжать после обеда и по выходным.Шерри опять говорит о том, какой заботливый Кристофер был в последнее время и что он даже поет ребенку! Лорелай злая идет в ванную чтобы остыть,собраться,и дезорганизировать идеальный шкафчик Шерри.Рори присоединяется к Лорелай в ванной и у них происходит задушевная беседа где Лорелай высказывает все свои претензии и Рори уверяет маму что она не будет прводить много времени у Шерри.Скоро они выходят,после того как Рори приберет в шкафчике. В это время,Джесс ругается на Люка за то,что он рылся в его вещах.Люк отпирается,но Джесс ему не верит,тогда Люк настаивает что это сделал для его же добра.После нескольких раз вопроса где он взял деньги на машину,Джесс сказал что ему заплатили за его услуги.Люк спрашивает Джесса жиголо ли он.Бедный Джесс так устал что к нему относятся так подозрительно что признается,что он работает в Волл-Марте.Стараясь удержаться от истерического крика,Люк спрашивает его что он делает в Волл-Марте. Джесс просит оставить его в покое и Люк уходит. По дороге домой с вечеринки,Рори замечает что Лорелай все еще зла на Шерри.Лорелай начинает возмущаться по поводу пряных яиц,которыми их нагрузила Шерри,и что они задержались у Шерри дольше чем расчитывали,и смеялась со всего что Шерри сказала тем вечером.Внезапно,Рори просит Лорелай остановить машину потому что онаможет сделать кое-что от чего ей полегчает - забросать машину Джесса яйцами.Поэтому они забрасывают машину Джесса яйцами и уезжаеют на джипе. На следующее утро,Лорелай и Рори понимают что забыли про протест.Они бегут к церкви чтобы посмотреть на него. Джесс и Люк находят машину Джесса покрытую яйцами.Люк говорит что кто-то должен сильно ненавидеть Джесса чтобы приготовить пряные яйца чтобы забросать его машину. Лорелай и Рори проходя мимо Джесса заговорщически говорят чтот они не закидывали его машину яйцами и что у них даже есть алиби. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ |
