Восемь часов в оазисе ...

5-я серия

Лорелай и Рори в закусочной Люка.Она необычно заполнена и Люк очень раздражен. Люк говорит что люди оккупировали все столики и упорно заказывают что угодно,а их дети липкие и назойливые.Одна женщина начала кормить грудью своего ребенка и Люк не мог поверить что она делала это на людях.Он не мог заставить себя подойти к ее столику и попросить ее прекратить это делать в ресторане.
Эмили позвонила Лорелай на работу и попросила ее прийти на аукцион античности.Мишель подслушал этот разговор и практически умолял Лорелай взять его с собой.Она согласилась только при одном условии,если он пообещает работать два уикенда,отвечать по телефону (на английском).Мишель облегченно согласился.
Тем вечером,Лорелай и Рори пришли домой с пиццей.Неожиданно Лорелай поругалась с парнем доставляющим пиццу,Питом.Когда они поняли что Пит дал бесплатный сырный хлеб,Лорелай решила что извинится перед Питом позже.Рори заходит внутрь с пиццей,а Лорелай проверяет почту.Человек,Дуайт,подходит к Лорелай и представляется ее новым соседом.После того как Лорелай гостеприимно предлагает ему помощь,в случае если она ему понадобится,он немедленно ловит ее на слове и просит поливать его лужайку несколько дней.Лорелай, немного удивленная, соглашается.Дуайт настаивает на том чтобы показать ей его лужайку,не смотря на то что она бы лучше пошла домой и поела пиццы.Они идут к Дуайту и он говорит ей что назвал свою лужайку оазисом и рассказывает об ужасном мираже в котором он находился.После показа того как включается и выключается полив,Лорелай радостно уходит.
На аукционе,Мишель и Лорелай терпеливо ждут когда появится что-нибудь хорошее. Пока что была одна дрянь,как это назвала Лорелай.Эмили и ее подруга,Натали подошли к Лорелай и Мишелю.Натали называет Эмили Коброй,потому что она всегда получает то,что хочет или будет шипеть пока не получит.Лорелай оставляет Мишеля на растерзание,чтобы пойти выпить.В баре мужчина.Они начинают разговаривать и обрывают разговор борясь за последний бокал Мерло.Заканчивается это тем,что они его делят.
На следующий день,Лорелай на телефоне пытается узнать имя того парня,которое она не спросила,и его номер.Она не может его узнать.Поэтому за обедом в доме Ричарда и Эмили,Рори поднимает тему аукциона и предлагает Лорелай спросит Эмили о том парне в баре.Лорелай упоминает что встретила хорошего парня на аукционе,но не спросила его имя.Эмили знает кто он:Пейтон Сандерс.Лорелай просит Эмили узнать для нее его номер телефона.
На следующее утро,Лорелай и Рори спешат к Люку на завтрак,когда Лорелай вспоминает что ей нужно полить газон Дуайта.Они быстро идут к его дому,включают полив,и находят записку Дуайта Лорелай,где он просит полить его Африканские фиалки внутри.Они идут внутрь, и его дом является немного специфическим. Есть огромный кабинет, заполненный настольными играми.Потом, Пейтон звонит Лорелай и приглашает ее на обед следующим вечером,а так же на концерт Дэвида Боуи на следующей неделе.
Следующим вечером,Лорелай пытается придумать что одеть на свидание. Лорелай упоминает, что она немного волнуется о том, чтобы хорошо провести время на свидании, так как она говорила с Пейтоном в течение приблизительно десяти минут. Она также не может помнить, симпатичен ли он. Но скоро, Пейтон подьезжает в хорошем автомобиле, Лорелай чувствует себя лучше, и они уезжают на их свидание.
Позже тем вечером, когда Лорелай приходит домой, она идет к Рори. Рори интересуется, почему она дома так рано -сейчас только немного за десять. Лорелай говорит, что у Пейтона нет никакой индивидуальности, никакого чувства юмора и он был совершенно скучен. Он очень интересуется автомобилями и вином. Лорелэй говорит, что она не собирается идти с ним на концерт Дэвида Боуи.
В Гостинице "Независимость", Мишель говорит Лорелай, что некоторые лампы от аукциона были перепутаны и что у Лорелай лампа Эмили, а у Эмили лампа Лорелай. Мишель очевидно купил кое-что для себя на аукционе - 18-ое столетие, кровоточащий шар.
Лорелай берет лампу из аукциона к Эмили и обменивает на свою. Эмили просит, чтобы она осталась ненадолго выпить кофе. Она спрашивает о свидании с Пейтоном, и Лорелай говорит, что это было прекрасно. Эмили продолжает спрашивать об этом и упоминает, что Пейтон замечательно провел время. Эмили очень рада, что они встречаются.Лорелай говорит ей не слишком радоваться, так как Пейтон её не интересует - он не ее тип, и они не разделяют никаких интересов. И она говорит, что она не собирается на другое свидание с ним. Эмили расстроена из-за Лорелэй, потому что она собирается отменять свидание. Они ссорятся-Лорелай говорит, что ее отношения и свидания - ее собственное дело, и Эмили говорит, что Лорелай очень поверхностна. Лорелэй уезжает, чтобы забрать Рори из школы.
У Люка,Лорелай и Рори сидят и уже готовы сделать заказ,когда Дуайт звонит Лорелай.Лорелай находит что Дуайт очень надоедлив.Лорелай просит Рори пойти полить его газон раз уж она не может.Телефон Лорелай звонит снова;на этот раз это Ричард.Он говорит что собирается играть в гольф с отцом Пейтона в воскресенье и что он придумает что делать и как себя вести.Лорелай в замешательстве.Ричард говорит что не знает какой урон был нанесен и что Лорелай должна извиниться за то,как она повела себя с Пейтоном.Лорелай раздражена и говорит что это не его дело,и они ругается по этому поводу.Ричард говорит Лорелай насколько это расстроило Эмили - очевидно Эмили,на пути к тому чтобы потерять свое чайное место на встречах DAR.
В доме Дуайта,Рори слышит сообщение на автоответчике.Это жена Дуайта, которая очень расстроена,и требует назад все настольные игры.На улице,Рори пытается выключить полив,но с ним что-то не так.Она пишет Дину,чтобы он пришел помочь.Потом она бежит по улице и подбегает к Джессу.Она обьясняет что вся абсолютно мокрая потому, что распылитель Дуайта не выключается.Джесс с легкостью его чинит и выключает.У него с Рори происходит милая,короткая беседа.Когда Дин звонит Рори насчет распылителя,Джесс возвращает его в прежнее состояние чтобы теперь Дин его выключал.
Лорелай и Рори едут к Ричарду и Эмили.Рори надела голубой свитер,который очень нравится Эмили,и она говорит Лорелай что ей следует покупать Рори больше голубого.Возду наэлектризован между Лорелай и Эмили,и Лорелай признает что если она не извинится,то вечер обещает быть ужасным.Лорелай идет на кухню,где Эмили готовит сыр и извиняется за ситуацию с Пейтоном.Она говорит что не понимала,что это отразиться на общественной жизни Эмили,или что это расстроит Эмили если она не встретится с ним снова.Она продолжает говорить,что несмотря на то что она провела очень время с Пейтоном очень скучно,она пойдет с ним на концерт если Эмили действительно этого хочет.Эмили говорит что слова Лорелай очень много значат.Кажется что Лорелай спрыгнула с крючка,пока Эмили не наставляет её позаимствовать свитер Рори когда она пойдет на концерт.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ