Episode: У одного класс другой умирает ...

4-я серия

Обед.Рори и Лорелай жуют бургеры пока Лорелай рассказывает о своих странных видениях своей смерти.Но все её смерти глупы и комичны,как например подскальзываясь на банане тонуть в сбитых сливках.Внезапно появляется Лейн вся взбудораженная и взволнованная и обьявляет что у её группы уже есть 4 песни и ещё несколько на подходе.Так что это только вопрос времени прежде чем они заключат контракт с рекорд компанией и вырвутся на тропу славы.Это всё хорошо и замечательно,но паршиво что Лейн приходится врать своеё ультрастрогой матери и использовать девушек Гилмор как прикрытие для своей барабанной деятельности.О отлично,девушки так чертовски счатливы,что тут сделаешь?Лейн уходит что делают и Рори с Лорелай пока не видят входящую Шейн, которая подбивает Джесса на публичный разговор о встрече.Черт!

Репитиция группы:Лейн и компания делают версию "London Calling" Clash.Но чего-то не хватает.И этим чем-то оказывается тот факт что они не так рок-н-рольны.Музыка недостаточно громкая.Это потому, что они репитируют в музыкальном магазине.Конечно,это бесплатное репитиционное пространство,но они должны быть потише,так не годится.Видите ли у миссис Ким есть супер-дупер слуховые способности и она может уловит не христианскую музыку на многие-многие мили вокруг.Лейн в ужасе от того что она услышит их недостойную дьявольскую музыку.Но парням в группе надоело играть тихо.Поэтому они предложили нанять студию в Хартворде.Хартворд?Лейн не может поехать в Хартворд.Она никогда не сможет это сделать!Она официально начинает паниковать,поэтому Дейв тащит её на улицу втолковать её некоторые вещи.Он правда хочет чтобы она осталась в группе.Это работает отлично.Так что она должна найти способ сбегать в Хартворд две или три ночи в неделю.Ну да,конечно.И пока она там она одновременно может учит квантовую физику или Санскрит.

Позже Лейн звонит Рори за помощью,но похоже это дело безнадежно.Рори советует Лейн разьяснить все матери.Может быть,только может быть Лейн могла бы обьяснить матери как она любит быть барабанщицей и что это не помешает школе и ...Хм,эм,ладно,Лейн не думает что это сработает,но стоит попробовать,раз ей и так придется все бросить,т.к. сбегать в Хартворд слишком невозможно.

В доме Гилмор,Дебби Финчер,местная женщина из Старс Холлоу звонит Лорелай. Лорелай в полном недоумении.Кто эта женщина и почему она ей звонит?Рори пытается её описать,но все мамы Старс Холлоу выглядят одинаково.Рори и дочь Дебби,Кэти, были подругами прежде чем Рори поступила в Чилтон.Оказывается Дебби член РТА и хочет чтобы Лорелай поговорила с классом в школе о том что значит быть преуспевающей бизнесследи.Лорелай польщена и соглашается.Дебби спрашивает не могла бы она привести также Люка.Очевидно,Дебби просила и Люка тоже,но он ни за что не хочет.А если и есть человек способный изменить его мнение,то это Лорелай.

Соберя в кулак все свое мужество,Лейн пытается совершить невозможное.Она глубоко вдыхает и ... начинает очень тяжелый разговор с мамой.Она ходит вокруг да около но прекращает когда её мать дает ей несколько заявлений в Христианские колледжи,о которых Лейн никогда не слышала.Мама Лейн даже откинула те школы в которых мальчикам и девочкам позволяется сидеть рядом в сталовой.Ой!Лейн настолько шокирована,что ничего не отвечает.Бедная девушка ... остаться в группе внезапно становится последней из проблем.

В это время,Лорелай занята работой над своей маленькой речью.Затем звонит Люк и хочет отказаться от всего этого,но она ему не позволяет.Но Люк не хочет возвращаться в свою старую школу.Ничего кроме полохих воспоминаний.Он пытается и пытается,но Лорелай не дает ему пойти на попятную.

Ладно,теперь Лейн официально паникует.Ей уже осточертело бояться собственной матери.Она должна что-то сделать прежде чем её жизнь будет разрушена.Пора постоять за себя.Она решает первым делом покрасить волосы.Почему?Ну,это дерзкое решение,потому что она не сможет ничего поделать,когда это будет сделано.Рори обеспокоена что её подруга слетела с катушек,но в конце концов предлагает сиреневую краску.Когда они пошли её оплачивать в магазине красоты,угадайте кто за прилавком?Шейн.Рори абсолютно не в своей тарелке.Она практически позеленела.

Когда Лорелай забирает Люка на их важные выступления,она заставляет его переодется прежде чем ехать.Она заставляет его надеть хорошую рубашку с пуговицами и снять бейсбольную кепку.Он выглядит довольно хорошо.Пока Люк переодевается,у Лорелай есть несколько минут наедине с Джессом,прежде чем они уедут.У неё довольно-таки развитая интуиция,потому что когда Люк и Лорелай собрались уходить,она сказала Люку что у Джесса в шкафу девушка.Что?!

После покупки,Лейн и Рори пошли к Лейн для великого преображения.Рори начала с обесцвечивания,но оно начало печь голову Лейн.Лейн пыталась отвлечь себя,но боль была просто невыносима.Её голова как в огне.Что её делать?В пвнике Лейн бегает по дому.О Боже.У нас такое ощущение что все это закончится большой трагедией.Но нет ... пока что,по крайней мере.Лейн выжила и теперь она блондинка.Теперь время для сиреневого.Пока Рори работает,она расспрашивает Лейн о её чувствах к Дейву.После некоторого отрицания,Лейн признает что влюблена в него по уши.Она никогда ни к кому такого не чуствовала.У нее перед глазами летают бабочки каждый раз когда они разговаривают.Лейн так взволнована.Наконец-то у нее появилась первая любовь. Также как было у Рори и Дина.Ого.Рори просто застыла на месте.Она не говорит Лейн,но очевидно что любовь Рори к Дину не так восхитительна и прекрасна,как должна быть.Может бабочек больше нет.Рори конечно не хочет это раскрывать, поэтому она сосредотачивается на краске для волос и держит рот на замке.

В высшей школе Старс Холлоу,Люк и Лорелай приходят на свои выступления. Лорелай начинает первой и её медленная речь превращается в полную катастрофу.Видите ли,она начинает говорить о том что значит управлять отелем.Но все студенты знают,что Рори Гилмор её дочь.Дети начинают спрашивать о её беременности,и как это было рожать в 16 лет.Речь превращается в разговор о вынашивании Рори и как чудесно это было.Лорелай не сожалеет об этом,что является неправильным посланием о беременности в подростковом возрасте.Дебби это конечно не понравилось.Она рассказала всем остальным мамам Старс Холлоу о том, что произошло,и они теперь все в панике,потому что думают что Лорелай рассказала их дочерям,что рожать в 16 лет это нормально!Пожалуйста!Лорелай защищается,т.к. блондинистая бригада совсем свихнулась.И им нужно остыть.У Лорелай не возникнет проблем ответить им,потому что она не позволит себя осуждать группке неудачниц.

Когда все сделано,Лейн нравятся её волосы.Они маньячно-сиреневого цвета и смотрятся отпадно.Но когда мать Лейн приходит домой,Лейн начинает паниковать. Она не может это сделать!Это убьет её мать.Единственное что можно сделать это обратно перекрасить волосы в черный.О Боже.Рори нужно вернуться в магазин и взять черную краску.СЕЙЧАС!Обратно в магазине,Рори видит Шейн снова,которая так случилось разговаривает по телефону сами знаете с кем.Рори говорит девушке пару ласковых слов (мы её ещё никогда такой не видели),потому что она уже не выносит тот факт что Шейн и Джесс вместе.

Когда Люк возвращается домой,то проводит БЕСЕДУ с Джессом о девушках и гормонах.Потому что ты не должен запихивать девушек в шкаф.Джесс не заинтересован в разговоре о Шейн.Он вообще к ней безразличен.Он просто проводит с ней время и это всё.Люк не понимает зачем Джессу нужна девушка которая ему не нравится.Джесс отвечает что он отказывается ждать девушку,которая не хочет быть с ним.Он отказывается быть таким как Люк.Что?Правильно.Джесс обвиняет Люка в том, что он испытывает все эти чувства к Лорелай и не действует,но и не находит другую женщину тоже.Ауч.Правда болезненна.

В конце,Лейн может справится с волосами,но не может найти другой план,чтобы остаться в группе.И Лорелай с Рори отказываются ей помочь.В конце шоу,Джесс и Шейн проходят мимо Рори Лейн и Шейн глядя на Рори называет её чекнутой.Лорелай рассказывает Рори о своем ужасном дне и почему женщины Старс Холлоу её ненавидят и наверное всегда будут.Что наверное не так ужасно если задуматься.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ