Главная страница.

2-я серия

Рори и Лорелай в гостиной резиденции старших Гилморов.Ричарда нет в город,так что остались только девочки.Очевидно ситуация накалена,т.к. Эмили и Лорелай еще не забыли тему Кристофера с прошлой их встречи.

Лорелай и Рори в кафе Люка.У Лорелай простуда, но она хотела бы чтобы её болезнь была более весомой чтобы она могла говорить вещи вроде,"Да я плохо себя чувствую,у меня сломана нога".Люк приносит им их еду и тарелку супа для Лорелай.Он читает ей лекцию насчет пользы овощей.После того как он отходит,она отдает морковь из супа Рори.
Заходит девушка Джесса,Шейн.Они целуются,обмениваются парой слов и уходят.Дин подходит к их столику и говорит что уже позавтракал.Рори благодарна что он использует полные предложения.
В отеле,Мишель и Лорелай смотрят на камин.Они видят мышь бегущую по полу и забегающую в камин,но теперь они не могут её найти.Они пытаются решить что делать прежде чем прийдет дезинфектор,когда заходит Кирк.Он принес свадебные фотографии Суки.Она предлагает занести их ей,но он хочет поговорить с Лорелай.
Кирк преглашает Лорелай на свидание через две недели,когда она вылечится от простуды.Лорелай не отвечает.Кирк уходит говоря чтобы она подумала несколько дней.Перед уходом он говорит ей что она самая красивая девушка какую он видел,не считая журналов.
Первый день школы.Рори просыпается и видит Лорелай сидящей на стуле и смотрящей на неё.Она сидит тут уже полтора часа ведь это последний первый школьный день в жизни Рори.Наконец Лорелай называет реальную причину того,почему она ждала Рори:вчера она пришла поздно и они не смогли поговорить.Лорелай говорит Рори что Кирк пригласил её на свидание.Рори сначала не может поверить,а потом понимает всю ситуацию.Лорелай нужна помощь чтобы его отшить,но Рори не может ничего предложить.Лорелай знает что должна что-то сделать ведь Кирк занимается в городе практически всем и она встречает его постоянно.
Они идут на кухню и Рори напоминает Лорелай чтобы она не опаздывала на церемонию присяги в три часа.Она обрушивает новость что Эмили тоже там будет.Лорелай расстроена,но Рори говорит что Эмили сама узнала об этом и звонила по этому поводу.Лорелай дуется,но чувствует себя немного лучше когда Рори напоминает ей что им не обязательно много разговаривать,просто сидеть рядом.
Днем в одну минуту третьего,Рори стоит в холле Чилтона когда вбегает Лорелай.Очевидно она сбила все светофоры в городе.Рори говорит что все нормально потому как все начинается только в 3:15,она соврала Лорелай чтобы та приехала вовремя.Они идут в аудиторию и Рори говорит Лорелай занять место для бабушки.Лорелай не в восторге,но кладет свою сумку на стул рядом.Как только уходит Рори,Лорелай забирает сумку назад и кладет на колени.Потом ложит обратно.Опять поднимает и собирается положить опять когда входит Эмили и садится.Эмили говорит Лорелай что она могла бы использовать сумку чтобы занять ей место.
В течении церемонии Рори произносит речь о том,чтобы убрать некоторый беспорядок,чтобы этого не пришлось делать следующим поколениям.Позже Пэрис произносит страшную речь о том,что в отличии от Романовых,она будет следовать и удерживать империю Чилтона и продвигать наследие,черт возьми.Если она вернется через 20 лет и увидит что это изменилось,она уничтожит это голыми руками.Тогда новые чиновники дают присягу на Уставе Чилтона.
Лорелай и Эмили ждут Рори снаружи в холле.Они обе замечают что это было долго и Эмили собирается сказать что-то ещё когда выходит Рори.Она говорит Лорелай что собирается забрать свой рюкзак и они могут идти.Когда она уходит,Лорелай говорит Эмили что ей не обязательно ждать если у нее есть какие-то дела.Эмили собирается уходить,но останавливается и просит Лорелай пообедать вместе завтра,только вдвоем.Неожиданно Эмили говорит что они могут пообедать у Люка,раз уж ей там так нравится.Лорелай немного не по себе,но она соглашается встретить Эмили завтра в час дня у Люка.
В Чилтонском кафетерии,несколько студентов сидят без дела пока Пэрис расхаживает по кругу,рассуждая о том что нынешняя администрация ничего не достигла,и что в этом году будет лучше.Очевидноона говорила об этом уже около часа и они даже не успели узнать ничьи имена.Пэрис собирается их отпустить,когда Фрэнси поднимает проблему для обсуждения старшеклассникам: .Она предлагает поднять предел hemlines на полтора дюйма.Пэрис очевидно думает что это смешно,но обещает принять это к сведению.Тогда она закрывает собрание стукнув молоточком по столу.

Рори подходит к Пэрис.Она говорит что целью собрания было неформальное знакомство (у них даже были пончики с кофе,чего раньше никогда не позволялось),а Пэрис провела все это время говоря о своей повестке дня.Пэрис не понимает к чему ведет Рори.Входит Фрэнси и поздравляет Пэри с победой и говорит что она с нетерпением ждет работы с ней в течении года.После того как она уходит,Пэрис говорит Рори что она собирается потребовать смещения библиотекаря.Рори симпатизирует старой девяностотрехлетней женщине,но Пэрис немилосердна к женщине,у которой только три тома о Крестовых походах.
В отеле "Независимость",группа гостей потребовали включить в меню вегетарианские блюда.Суки расстроена,ведь она планировала сделать фаршированные свинные отбивные,а теперь ей придется делать пасту,которую может сделать каждый.Лорелай и Суки размышляют о том,о чем Эмили могла хотеть говорить с Лорелай.Суки говорит,что возможно Эмили изменилась...как вегетарианец,который неожиданно кусает фаршированную отбивную и полностью меняется настроение.Лорелай просит Суки попридержать пасту.
В Чилтоне,Рори идет по корридору,когда кто-то внезапно затягивает её в уборную.Это Фрэнси и двое её подруг.Фрэнси говорит Рори что Пэрис не главная,даже если она так думает.Фрэнси предупреждает Рори что может сделать жизнь Пэрис сущим адом,когда это касается студенческого совета.Она говорит Рори чтобы она сказала Пэрис поддержать предложения Фрэнси в течении года,или Фрэнси сделает её безпомощной.Рори не нравятся все эти закулисные переговоры.Фрэнси говорит ей быть мудрее-это политика.Она говорит Рори не рассказывать Пэрис об этой небольшой встрече,иначе Пэрис может стать параноиком и сделать вице-президенство Рори очень непростым.
Лорелай заходит в кафе Люка и оглядывается в поисках Эмили.Люк спрашивает её,что черт возьми она делает.Она говорит что встречается кое-с-кем и Люк дразнит её Кирком.Очевидно Кирк подходил к Люку и спрашивал его,есть ли у него шанс с Лорелай.Лорелай нужно сесть,она испытывает потребность проткнуть руку Люка вилкой.Люк поет "Love is in the air" и Лорелай бросает в него ложку.Эмили входит как раз вовремя,чтобы это увидеть.Она садится (после того,как вытерла сиденье) и изучает меню.Эмили немного разбита.Лорелай спрашивает её что все это значит,но Эмили снова говорит,что она просто хотела пообедать с дочерью.Наконец она признается что звонила и говорила с Кристофером.Лорелай ошеломлена.Эмили говорит ей,что Кристофер определенно не влюблен в "ту женщину",и Лорелай не может позволить ему уйти только из-за этого небольшого осложнения. Лорелай сердится что Эмили звонила Кристоферу и встает чтобы уйти,говоря,что она не хочет это обсуждать сейчас или когда-либо.Поскольку она уходит,Эмили кричит что она должна бороться за семейную жизнь.
В Чилтоне,они проводят еще один студенческий совет.Мэдлин и Луиза предлагаюттанцы и профессиональную фотографию.Фрэнси спрашивает Пэрис было ли у нее время просмотреть её предложение.Пэрис говорит нет.Студенты уходят и Рори подходит к Пэрис.Она убеждает её кинуть президентам классов кость,чтобы с ними было легче работать.После того,как Пэрис слышит что подьем hemlines сделает её такой же любимой,как и уважаемой,она соглашается на план.В доме Лорелай,Рори готовится к пятничному обеду в то время как Лорелай говорит ей,что она больше никогда не пойдет в дом Эмили опять.Рори говорит ей что это не выбор.Звонит телефон,и они позволяют машине ответить (на случай если это Эмили).Это Кирк,но автоответчик смущает его настолько,что он вешает трубку.Они собираются уходить когда снова раздается звонок,включается автоответчик.Это опять Кирк,хочет задать Лорелай несколько вопросов.Его мать берет трубку,и они начинают переговариваться на автоответчике Лорелай.Кирк вешает трубку и Рори с Лорелай уходят.
Лорелай и Рори приезжают в дом старших Гилморов.Им приходится звонить в дверь несколько раз,т.к. новая девушка все еще путает дверной звонок со звонком духовки. Эмилии наконец впускает их. Они входят в гостиную, и она наливает им напитки. Лорелай замечает, что она напряжена, но Эмилия встряхивается. Заходит горничная и объявляет, что обед готов. Эмили говорит, что это - на полчаса раньше, но раздраженно соглашается съесть обед теперь. Лорелай поражена, что Эмили немедленно не уволила эту девицу; ей присылали женщин, которые были лучше чем эта. Эмили признает, что Ричард подшутил над ее неспособностью удерживать горничных. Оказывается,Эмили действительно не любила горничных с тех пор как Лорелай было четыре или пять.В двери звонят и горничная идет чтобы ответить на "большой звонок". Кристофер заходит в комнату и говорит, что он должен поговорить с Лорелай, потому что она не отвечала на его звонки, и он знал, что она будет здесь.Лорелай разгневана и говорит что это все проделки Эмили.Эмили это отрицает,и Кристофер говорит что не уйдет пока Лорелай с ним не поговорит,поэтому они выходят в холл поговорить.
Кристофер спрашивает Лорелай почему она ему не перезванивала.Она говорит что сейчас неподходящее время для этого разговора и она позвонит ему завтра.Он ей не верит.Он говорит,что то,как она от него отмахивается нехорошо,и что еще хуже она отстраняет от него Рори.Лорелай это отрицает.Он ей не верит и говорит что еще никогда такого не было,чтобы Рори ему не перезванивала.Рори входит и говорит ему что не перезванивала ему потому,что не хотела.Он обещал ей на свадьбе Суки,что все получится и что он будет рядом.Кристофер просит Рори понять.Рори говорит что она всегда понимает,и она не хочет понимать;у нее есть Лорелай и это все что ей нужно.Она говорит ему чтобы он стал чьим-то ещё папой и поднимается наверх,говоря Лорелай позвать её когда он уедет.
Кристофер обвиняет в этом Лорелай,говоря что Рори не дошла бы до этого сама.Лорелай напоминаеи ему,что Рори может дойти сама до чего угодно.Кристофер хочет пойти поговорит с ней,но Лорелай предупреждает его чтобы он уважал желание Рори побыть одной.Кристофер говорит Лорелай что эта ситуация сложна и для него,и что ему не нравится такое положение вещей.Лорелай говорит ему что раз уж Шерри беременна и он собирается на ней женится,то вещи такие какие они есть,и ему придется это принять.Кристофер говорит что не может.Лорелай говорит что не может с ним разговаривать,т.к. говорит с ним очень,очень больно,и то что она сейчас стоит тут и разговаривает с ним её убивает.Эмили входит и просит Кристофера уйти.
Снаружи,Кристофер сидит на своем мотоцикле,когда выходит Лорелай.Она говорит ему дать этому всему время.Он уезжает.
Рори и Лорелай идут по Старс Холлоу.Лорелай говорит что ей не было так весело с дня труда.Рори говорит что ни за что не поедет на свадьбу Кристофера и Шерри,потому что это неправильно.Они решают что они обе голодны потому что ужин провалился,поэтому идут в магазин.Кирк зовет Лорелай с улицы,и Лорелай говорит Рори идти в магазин самой и начинать делать покупки.
Кирк спрашивает Лорелай есть ли у нее аллергия на тунец.Она говорит что нет,но она уже все решила.Она говорит ему что она только что вышла из очень странных отношений,и у нее ещё не прошел шок от этого,и что Кирк её друг и она не хочет делать ему больно.Кирк спрашивает была ли тема тунца слишком личной.Когда он удостоверился,что она уже действительно все решила и её мнение не изменится в ближайшее время,Кирк говорит что он хотя бы спрсил,и желает хорошего вечера.
В магазине,Рори идет по ряду и видит Джесса.Она холодно его обнимает,и он спрашивает её как она провела лето.Она говорит что провела его хорошо,и спрашивает о его лете.Случилось ли что-нибудь интересное?Джесс говорит что её зовут Шейн.Рори выглядит немного растерянной и Джесс спрашивает расстроенна ли она.Она признает что после того что случилосьна свадьбе Суки,вернуться и видеть его с Шейн перед глазами неприятно.Джесс злится.После поцелуя,уна убежала в Вашингтон и ни звонила ему ни писала или вообще что-нибудь,и потом обижается что он не ждал её,как поступил бы Дин.Кстати о Дине, она ведь до сих пор с ним,не так ли?Рори признает что да.Они еще немного поругались и Рори ушла.Рори встречает Лорелай снаружи с большим пакетом покупок.Лорелай спрашивает её закончила ли она.О да,она закончила.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ