|
1-я серия
Добро пожаловать обратно в Старс Холлоу.Как лучше приветствовать наших девушек Гилмор в третьем сезоне,чем сумасшедшим сном с Лорелай и Люком в главных ролях? Лорелай просыпается от звонка будильника и спускается вниз в сексуальном неглиже.В кухне,Люк готовит завтрак и начинает ворчать(понарошку) на Лорелай из-за кофе.Выясняется что ей нужно пить без кофеина,из-за ребенка.Лорелай быстро просыпается и немедленно звонит Рори,которая до сих пор в Вашингтоне,D.C. Когда Лорелай обьясняет всю страшную ситуацию, Рори предлагает анализировать это.Может быть Лорелай любит Люка и хочет от него ребенка.Но опять же,может и нет.Рори пробует опять и появляется идея о том,что Лорелай еще больно,что Кристофер опять оставил её из-за того что Шерри беременна и может быть Лорелай хочет быть беременной ребенком Кристофера.Это более вероятно. Рори дает Лорелай планы последнего дня в D.C.Она будет завтракать с членами Сената и Конгресса, а потом домой в Старс Холлоу.Пока мама с дочкой обмениваются "Я по тебе соскучилась", на заднем плане Пэрис спит.Даже не смотря на то,что она спит,она кричит такие вещи как,"Вудворт!Бернстейн!"Потом Рори слезает с телефона, открывает записную книжку и начинает письмо к Джессу. В доме Суки,молодожены обсуждают покраску всего дома.Суки волнует то,что Джексон намекает на то что это её дом,который,так случилось,довольно девчачий.Лорелай заходит и становится свидетелем этой дискуссии,хватает что-нибудь перекусить,потому что еще не может ходить к Люку завтракать. На пути на роботу Лорелай встречает Тэйлора,который возбужден своей последней затеей:Первым Местным Фестивалем в честь Окончания Летнего Безумия Старс Холлоу.Там будут игры,еда,и даже группа из Нью-Йорка.Потом Тэйлор уезжает (потому как он теперь на коляске,из-за того что подскользнулся на банановой шкорке,которую кто-то оставил у него под дверью).Лорелай проходит мимо кафе Люка.Она долго смотрит внутрь и уходит. Обратно в Вашингтоне,Пэрис в одиночку терроризирует каждого сенатора,которого встречает.Она зачитывает речь Барбаре Бокс о том,почему Боно не должен вообще связываться с политикой.Ради всего святого,парень даже никогда не снимает свои солнечные очки!Рори встречает парня по имени Джейми,который заводит маленькую беседу об их летнем опыте вобщем.Рори обьясняет что событием для неё стало увидеть кресло Арчи Банкера в Смитсониан.Далее Джейми спрашивает где Пэрис.Выясняется что он заинтересован во всеми любимой маленькой террористке политиков.Когда за столом появляется Пэрис,жалуясь на то,что сенаторы всегда начинают спешить в туалет,когда у неё появляется возможность с ними поговорить,Джейми собирается сделать свой шаг.Он приглашает её на обед и она нераздумывая соглашается.Это происходит так быстро,что она даже не успела сообразить,что это свидание,пока Рори ей не обьяснила.Черт,Пэрис никогда не приглашали на свидания,а когда это наконец произошло,она упустила воможность этим насладиться. Обратно в Коннектикуте,Лорелай избегает вопросов и лжет Эмили.Лорелай лжет насчет даты приезда Рори,чтобы они могли избежать пятничного ужина и побыть вместе.Когда Эмили говорит что хочет видеть на ужине их троих-Лорелай,Рори и Кристофера,Лорелай опять лжет.Она соглашается на приглашение,т.к. хочет избежать разговора о том,что произошло на самом деле.Это и так достаточно больно и без выпадов со стороны Эмили. Готовясь к свиданию,Пэрис официально начинает паниковать.Она так плоха в этой одежде.Рори говорит по телефону с Дином,этакий любовь-морковный разговор(по крайней мере со стороны Дина).Он говорит "Я тебя люблю",она отвечает тем же,но действительно ли она это чувствует?Положив трубку,Рори пытается успокоить Пэрис.Пэрис жалуется что она генетически не запрограмирована на свидания,и потом идет тирада о том каким образом это может быть шуткой.Джейми делает это только чтобы посмеятся.Она также боится влюбиться в этого парня,потому как вдруг он не ответит ей взаимностью.Что если её сердце разобеться?И как вообще узнать что человек тебе подходит?Рори пытается вразумить Пэрис,обьясняя что если это именно тот человек,то ты просто это чувствуешь. Весь этот безумный разговор прерывается,когда Джейми стучит в дверь.Пэрис заставляет Рори спрятаться в шкафу потому,что она может понравиться ему больше.Рори соглашается и Пэрис с Джейми собираются в итальянский ресторан.В темном шкафу Рори держит в руках фонарик и продолжает письмо Джессу. Когд Лорелай приезжает к Эмили (поздно),она усаживает родителей на разговор.Пора прояснить ситуацию с Кристофером.Она это делает,но не говорит почему.В ответ,Эмили расстраивается и укоряет Лорелай в том,что она до сих пор ведет себя как безответственный подросток.Дискуссия доходит до того,что у Лорелай срывается что Шерри беременна.Это приводит Эмили и Ричарда к дискуссии о том,за кого больше несет ответственност Кристофер-за Шерри или за Лорелай и Рори?Для этого нет простого ответа,и Лорелай вообще больше не хочет об этом говорить.Эмили советует Лорелай сказать Кристоферу,что она хочет за него замуж,потому что Кристофер обязательно жениться на Шерри если она ничего не скажет.В конце концов,он пытался жениться на Лорелай столько лет назад,так что это ему по сердцу-сделать правильно.Ричард жестко выговаривает дочери,говоря что у Лорелай была возможность иметь семью и она упустила его.Эмили и Ричард продолжают спорить о том,кто прав и Лорелай тихо ускользает через дверь. С некуда идти и нечего делать,Лорелай возврвщается в Старс Холлоу и приходит к Люку.Она входит и говорит что она сдесь не для разговоров и не для того чтобы извиняться,просто у неё был паршивый вечер и она не отказалась бы от кофе.Люк прибирает пока Лорелай обслуживает себя , а потом начинает плакать и жаловаться на то что её любовная жизнь-полная катастрофа.Она прождала всю свою жизнь пока Кристофер повзрослеет и станет идеальным мужчиной,но наверное этому не суждено случиться.Или это случилось,но теперь Кристофер будет этим самым мужчиной для кого-то другого.Жизнь не справедлива.Раз уж дошло до этого,Лорелай хочет настоящую семью-мужа,детей,собаку и т.д.Люк пытается её успокоить и обьясняет что её жизнь не так плоха,ведь так?У неё есть хорошая работа и замечательный ребенок.Это так,но Лорелай обьясняет что хочет быть частью пары.Люк говорит что однажды это произойдет.Когда она спрашивает откуда он это знает,Люк просто отвечает,"Я знаю".Лорелай по прежнему не убеждена и Люк дает ей пончик(который она кладет в сумку), и говорит чтобы она приходила в любое время. Дома,Рори и Лорелай обмениваются историями об их вечерах.Ужин с родителями был ужасен,но хорошая новость что они могут опять ходить к Люку.Рори говорит что она не порвала с Дином,потому что поняла что она его все-таки любит и это сумасшествие даже думать о Джессе.Она сделала сравнительные списки и Дин вышел победителем.Теперь Рори будет уделять свое внимание Дину.Лорелай жаль и она говорит что если Рори хочет быть с Джессом,то это нормально.Лорелай поддержит это решение,если она остается с Дином только из-за Лорелай.Рори обещает что не из-за этого,т.к. она любитДина.Конец истории.Что касается Лорелай,она говорит что в порядке по поводу всей этой Кристофер/Шерри ситуации.Она достает из сумочки пончик и начинает его жевать. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СВЕТЕ СВИЧКАРЬ |
